１０月３０日のgrace
2018/10/30 火曜日
垣田文子です。
・
今日の「English My Life」、
アポロイングリッシュアカデミーのマイケルさんは
風邪でお休み。
藤田彩乃さんとともに垣田と二人でお届けしました。
・
彩乃さんは字幕翻訳の仕事もされていますが、
映画の字幕は「１秒に４文字でまとめる」のが基本だそうです。
・
例えば、「I did not know that」を直訳すると
（私は知らなかった）で、４文字をオーバーしていますが、
それを４文字で表現すると、「初耳だ」・・・。
・
・・・目からウロコでございました。
・
さて、このたび彩乃さんも所属している
日本映像翻訳アカデミーでは
「字幕翻訳とは何か １枚の字幕に込められた技能と理論」
という本を電子本として出版したそうです。
・
アマゾンのKindleのアプリで読めるそうですので、
興味のある方は読んでみてくださいね。
・
では、今日のgraceです。
・
★１３：４０頃 English My Life
・
アポロ イングリッシュアカデミー講師の
マイケル・ゴザードさん、藤田彩乃さんに
洋楽のフレーズを取り上げて解説をして頂いています。
・
・
今日取り上げた曲は、
・
ERIC CLAPTON / Chang the world
・
この曲からのkeyフレーズは・・・歌詞のサビ部分
・
・If I can change the world・・・
（もし、僕が世の中を変えることができたら・・・）
・
・↑ 「If」を文章の頭につけて、時制を気にせず未来を語れるフレーズです。
・
・
・I’ll be the sunlight in your universe ・・・
（僕は君の世界の太陽になるだろう）
・
・↑ 確定的な未来を表現しているフレーズです。
・
・
・You would think ・・・・（君は思うだろう・・・）
・
・↑ 仮定法過去の文体です。
例 I would not do that.（私だったらそれをやらないだろう）
・
・
「would」「could」「will」を使った言葉は日常的に会話で使いますので
こうしたkeyフレーズを使って文章を作ってみましょう。
・
出演：アポロイングリッシュアカデミー 講師
藤田彩乃さん
・
・
★１４：１５頃 grace ピックアップ
・
２０１８ 年のアメリカ映画「ゾンビーズ」をご紹介。
・
・
・
・
★１４：２５頃 「アーツナビインフォメーション」(アーツナビ）
・
・
・
★１５：００
・
１１月２日（金）富山能楽堂で開催する漆サクソフォンお披露目コンサートについて
・
詳しくは、（公財）富山市民文化事業団 総務企画課
０７６－４４５－５６１０（福岡さん）まで
お問い合わせください。
・
・
・
・
